Kdo dokončil "Eugene Onegin"?
Slavnostní setkání v Domě spisovatelů v Moskvě věnované prezentaci Puškinova cena za nejlepší literární dílo roku 2010.
Přednášející: Laureát Literární cena pojmenovaný po A.S.
Doktorka filologických věd Elena Nikolaevna Sokolova.
Byla klidná
Ne chladný, nemluvný,
Bez drzého pohledu pro všechny,
Bez nároků na úspěch,
Bez těchto malé dovádění,
Žádné napodobovací nápady...
Všechno bylo tiché, bylo to tam,
Vypadala jako jistá střela
Du comme il faut... (Shishkov, odpusť mi:
Nevím, jak to přeložit.)
Všechno respektované publikum v tomto sále si samozřejmě pamatuje řádky osmé kapitoly „Evgena Oněgina“
Toto je popis vzhledu Taťány, princezny, na plese, kterého se Oněgin náhodou zúčastnil.
Celá tato pasáž nezpůsobuje u nikoho nejmenší pochybnosti o jejím pochopení.
Žádné hádanky, někdy nalezené v poezii a próze A.S.
Ani já jsem léta nepochyboval o tom, jak tomuto textu rozumím.
A najednou...
Náhodou jsem narazil na článek o prvních pokusech o fotografování na počátku 19. století.
Tady je:
Byla nalezena vůbec první fotografie lidí.
07.11 01:47 MIGnews.com
Prvními fotografickými náměty na světě byli neznámý Francouz a čistič bot.
Tito neznámí lidé se náhodou zapsali do dějin světové fotografie. Fotografii muže, kterému chlapec leštil boty, pořídil průkopník fotografie Louis Daguerre v roce 1838 na Boulevard du Temple v Paříži.
Fotografie pořídil Daguerre pomocí daguerrotypie, rané fotografické metody, která vyžaduje pečlivé zpracování postříbřeného plátu k vytvoření obrazu, uvádí Daily Mail.
"Toto je pohled na Boulevard du Temple v Paříži," napsal blogger Gig Thurmond, který si jako první všiml lidských postav na fotografii.
V době pořízení fotografie musel být provoz na bulváru docela rušný. Na fotografii se odrážel pouze muž a chlapec. Koneckonců byli jediní, kdo zůstal na místě dostatečně dlouho.
"Aby dosáhl takového obrazu (to byl jeden z jeho prvních pokusů), otevřel Daguerre na 10 minut chemicky ošetřenou kovovou desku. Jiní lidé toho dne procházeli nebo jeli v kočárech, ale protože se pohybovali, nebyli vidět," vysvětluje. blogger.
"Tento anonymní, matný muž je první živou bytostí zachycenou na fotografii a je stále velmi slabým obrazem uklízeče sklánějícího se nad svou prací," napsal.
Této fotografii předcházely primitivnější formy fotografie. První časosběrnou fotografii pořídil v roce 1826 Joseph Nicéphore Niépce pomocí směsi stříbra a křídy, která při vystavení světlu ztmavla.
Místo křídy Daguerre postříbřený měděný plát ošetřil jódem. Aby snímek „vyvinul“, vystavil jej rtuťovým výparům a teplu.
Výsledný obraz byl mnohem jasnější a daguerrotypie se stala první oblíbenou metodou fotografování.
"Eugene Onegin" napsal Puškin v letech 1823-1831.
Je také známo, že Alexander Sergejevič napsal „román ve verších“ nikoli chronologicky, postupoval od začátku do konce, ale jak mu řekl „volný rozmar inspirace“.
První fotografie, které vznikly pouze ve Francii, se zatím do Ruska nedostaly. A ti, kteří toho dosáhli, byli okamžitě nazýváni „daguerrotypiemi“.
Slovo „fotografie“ v té době v ruštině prostě neexistovalo!
A chybělo také slovo „fotografie“.
To mě mátlo. Slova „Vypadalo to jako správný záběr“ jsou pro nás DNES jasná:
Taťána se zdála být skutečnou fotografií „slušnosti, integrity“, antonyma vulgárnosti, o níž Pushkin píše v další sloce.
(Podotýkám, že Puškin měl napsat: „Vypadala jako správný výstřel“ a ne „Správný výstřel“).
Celá záhada tedy spočívá v tom, že Puškin v těch letech o fotografiích nemohl slyšet, a pokud slyšel, pak, jak jsem již řekl, se jim říkalo daguerrotypie!!!
Z toho vyplývá, že některé řádky z poslední osmé kapitoly nenapsal Puškin, ale později!
Kým? Na tuto otázku zatím těžko odpovídám.
Fotografie jako odlitek, otisk (myšleno fotografie) tehdy neexistoval.
Ale je tu ještě jeden význam slova „momentka“ - na Sibiři to byl název pro vrchní vrstvu smetany na mléce! „Slim the cream,“ na Sibiři se této odstředěné smetaně říkalo „snapshot nebo snapshots“.
To znamená, že můžeme předpokládat, že to byl Puškin, kdo napsal tuto kapitolu,
ale význam toho slova byl jiný!
Taťána byla „krém poctivosti a slušnosti“!
Ještě jedna otázka: Jak se Puškin dozvěděl o „sibiřském“ názvu odstředěné smetany?
Nezapomínejme, že mnoho jeho přátel bylo vyhoštěno na Sibiř. Decembristé!
Napsali Puškinovi dopisy, na které však ze zjevných důvodů osobní bezpečnosti nereagoval.
(Jeho slavné „V hlubinách sibiřských rud...“ nebylo jeho přátelům nikdy zasláno!)
Ale z jejich dopisů se dozvěděl o „snímku“ a popsal Taťánu tímto způsobem!
Děkuji za pozornost.
Bouřlivý, dlouhotrvající potlesk.
Malá tráva 17.06.2011 - 15:19
XIII
Přemohla ho úzkost
Tuláctví
(Velmi bolestivá vlastnost,
Málo dobrovolných křížků).
Odešel ze své vesnice
Lesy a pole samoty,
Kde je ten krvavý stín
Objevoval se mu každý den
A začal bloudit bez cíle,
Dostupné pouze smyslům;
A cestovat za ním,
Jako všechno na světě mě to unavuje;
Vrátil se a udeřil
Jako Chatsky, z lodi na míč.
+++++++++++++++++++++++++
XIV
Ale dav zaváhal
Chodbou proběhl šepot...
Paní se blížila k hostitelce,
Za ní stojí důležitý generál.
Byla klidná
Ne chladný, nemluvný,
Bez drzého pohledu pro všechny,
Bez nároků na úspěch,
Bez těchto malých dovádění,
Žádné napodobovací nápady...
Všechno bylo tiché, bylo to tam,
Vypadala jako jistá střela
Du comme il faut... (Shishkov, odpusť mi:
Nevím, jak to přeložit.)
XV
Dámy se k ní přiblížily;
Staré ženy se na ni usmály;
Muži se uklonili níže
Zachytili pohled jejích očí;
Dívky procházely tišeji
Před ní v sále a nade všemi
A zvedl nos a ramena
Generál, který s ní přišel.
Nikdo ji nedokázal udělat krásnou
Název; ale od hlavy až k patě
Nikdo to v něm nemohl najít
Ta autokratická móda
Ve vysokém londýnském kruhu
Říká se tomu vulgární. (Nemohu...
XVI
Tohle slovo mám moc ráda
Ale neumím překládat;
Je to pro nás stále nové,
A je nepravděpodobné, že bude vyznamenán.
Bylo by to vhodné pro epigram...)
Ale obracím se na naši paní.
Sladký s bezstarostným kouzlem,
Seděla u stolu
S brilantní Ninou Voronskou,
Tato Kleopatra z Něvy;
A opravdu byste souhlasili,
Ta Nina je mramorová kráska
Nemohl jsem zastínit svého souseda,
Alespoň byla oslnivá.
++++++++++++++++++++++++++++++
XVII
"Opravdu," myslí si Jevgenij: "
Opravdu je? Ale přesně... Ne...
Jak! z divočiny stepních vesnic...“
A ten vytrvalý lorňon
Platí každou minutu
Na toho, jehož vzhled matně připomínal
Zapomněl rysy.
„Řekni mi, princi, ty to nevíš
Kdo je tam v karmínovém baretu?
Mluví s velvyslancem španělsky?
Princ se podívá na Oněgina.
- To jo! Dlouho jsi nebyl na světě.
Počkej, představím tě. -
"Kdo je ona?" - Moje manželka. -
XVIII
„Takže jsi ženatý! Předtím jsem nevěděl!
Jak dávno?" - Asi dva roky. -
"Na koho?" - Na Larinu. - "Taťána!"
- Znáte ji? - "Jsem jejich soused."
- Oh, tak jdeme. - Princ přichází
Ke své ženě a zklame ji
Příbuzní a přátelé.
Princezna se na něj dívá...
A cokoli trápilo její duši,
Bez ohledu na to, jak silná byla
Překvapený, ohromen,
Ale nic ji nezměnilo:
Zachovalo si stejný tón
Její úklona byla stejně tichá.
XIX
Hej, hej! ne že bych se otřásl
Nebo najednou zbledl, zčervenal...
Její obočí se nepohnulo;
Ani rty k sobě nestiskla.
I když se nemohl dívat pečlivěji,
Ale také stopy po bývalé Taťáně
Oněgin to nemohl najít.
Chtěl s ní začít rozhovor
A - a nemohl. Zeptala se,
Jak dlouho tu je, odkud je?
A není to z jejich strany?
Pak se obrátila ke svému manželovi
Unavený vzhled; vyklouzl...
A zůstal nehybný.
XX
Je to opravdu ta samá Taťána?
se kterou je sám,
Na začátku naší romance,
Na vzdálené, vzdálené straně,
V dobrém zápalu moralizování,
Kdysi jsem četl návod,
Ten, před kým se drží
Dopis, kde promlouvá srdce
Kde je vše venku, vše je zdarma,
Ta dívka... je to sen?...
Dívka on
Zanedbaná ve skromném osudu,
Byla teď opravdu s ním?
Tak lhostejný, tak statečný?
XXI
Odchází z recepce přeplněné,
Zamyšleně jede domů;
Sen, někdy smutný, někdy krásný
Ruší ho pozdní spánek.
Probudil se; přinášejí ho
Dopis: ptá se princ N pokorně
Je na večer. "Bůh! Jí!..
Oh, budu, budu!" a rychle
Pokazí zdvořilou odpověď.
Co o něm? v jakém zvláštním snu je!
Co se pohybovalo v hlubinách
Chladná a líná duše?
Nepříjemnost? marnost? nebo znovu
Je láska starostí mládeže?
XXII
Oněgin znovu počítá hodiny
Opět den nekončí.
Ale deset úderů; on odchází
Letěl, je na verandě,
S rozechvěním vstupuje do princezny;
Najde Tatianu samotnou,
A spolu na pár minut
Oni sedí. Slova nepřijdou
Z úst Oněgina. zasmušilý,
Trapný, sotva
On jí odpovídá. Hlava
Je plný zarputilých myšlenek.
Vypadá tvrdohlavě: ona
Sedí klidně a volně.
Popis je zajímavý, protože jde od Antiteze k tezi...
Nebyla..., ne..., ne...
A co - každý kreslí - po svém...
Nádherný popis!
Dr.Shooter 19.06.2011 - 23:48
hlavní věc byla zatracená věc na prsa))
Malá tráva 20.06.2011 - 13:54
Dr.Shooter
hlavní věc byla zatracená věc na prsa))
V románu NENÍ ŽÁDNÝ popis Tatianina vzhledu...
Dr.Shooter 20.06.2011 - 14:27
Přesto, pokud je Taťána démonická, pak jsou všechny duchovní myšlenky druhořadé! 😀 Žena musí být především ženou a ne prkno s dírou a zkurvenou namyšleností
Malá tráva 20.06.2011 - 18:47
Zde je další podobný popis Beauty od Cervantese.
Prohnaný Hidalgo požaduje věřit v Krásu, aniž by ji viděl...
Don Quijote zaujal válečnou pózu a
zvýšil hlas:
- Bez ohledu na to, kolik vás je, nepohnete se, dokud všichni, bez ohledu na počet
existuješ, oni to nepoznají, bez ohledu na to, kolik krás je na světě,
Nejkrásnější ze všech je La Mancha císařovna Dulcinea z Toboso!
Při těchto projevech a při pohledu na muže, který je pronesl, to bylo takové zvláštní
navenek se obchodníci zastavili; a ač svými řečmi a zjevem hned
hádali, že je blázen, ale chtěli to od něj zjistit
postupně, proč potřeboval uznání, které od nich hledal, a
tady je jeden z obchodníků, náchylný k posměchu a je mu na srdci,
řekl:
- Senore Cavalier! Nevíme, o kom tato ctihodná osoba mluvíte
interpretovat. Ukaž nám ji a jestli je opravdu tak krásná jako ty
potvrdit, pak ochotně a dobrovolně splníme váš příkaz a
Vydejme svědectví o této pravdě.
"Když ti to ukážu," namítl Don Quijote, "co tě to bude stát?"
vydávat svědectví o neměnné pravdě? Celá podstata je v tom, že aniž byste viděli,
věřit, svědčit, potvrzovat, přísahat a bránit a
Jinak tě vyzvu k bitvě, ty drzá a arogantní chátru. Vyjděte jeden po druhém
jak vyžaduje rytířská listina, nebo jak je u tohoto typu obvyklé
malí lidé, věrní svému zlozvyku, útočí všichni najednou. S plnou
S vědomím své správnosti se s tebou setkám svou hrudí a náležitě odmítnu.
- Senore Cavalier! - znovu promluvil obchodník. - Jménem všech
Na zde přítomné šlechtice se obracím s pokornou prosbou: to
neměli bychom zatěžovat své svědomí svědectvím ve prospěch toho, koho jsme my
nikdy neviděli a neslyšeli absolutně nic a navíc neponižují
podobné svědectví císařoven a královen z Alcarrie a Extremaduranu,
buďte tak laskav, vaše ctihodnosti, ukažte nám jakýkoli portrét tohoto
člověka, dokonce velikosti pšeničného zrna: vždyť prase se pozná podle štětin,
pak budeme naprosto sebevědomí, budeme se považovat za naprosto spokojené a podle našeho názoru
obrat, nezůstaneme tvými dluhy a potěšíme tvou milost. Přiznávám se
už jsme jí uchváceni, a i když jsme se podívali na portrét
vyšlo najevo, že zmíněná osoba měla jedno oko křivé a druhé ona
rumělka a sirný výron, přesto ji pro vaši čest uznáváme
nějaké výhody.
"Ona nic takového nemá, ty odporné stvoření!" - planoucí hněvem,
zvolal Don Quijote. „Nic takového z ní nevytéká,“ říkám, „je
nebeský tvor vyzařuje pouze jantar a pižmo. A vůbec není křivá a ne
hrbatý, ale štíhlý jako ledová jehla Guadarramy. Teď mi zaplatíš
za největší rouhání, protože jsi znevážil mou božskou krásu
dámy.
S těmito slovy vzal oštěp připravený a s takovou zuřivostí a
vrhl se na svého partnera s hořkostí, co kdyby, naštěstí pro odvážlivce
obchodník, Rocinante cestou nezakopl a nespadl, pak by ne
řekl ahoj.
(předchozí)
Kapitola 8
KAPITOLA OSMÁ
Měj se dobře, a pokud navždy
I tak se věčně dobře.
Sbohem, a pokud navždy,
pak sbohem navždy.
Byron(Angličtina)
V těch dnech, kdy v zahradách lycea
Rozkvetla jsem klidně
Apuleia jsem četl dobrovolně,
Ale nečetl jsem Cicera,
V těch dnech v tajemných údolích,
Na jaře, když labuť volá,
Poblíž vod zářících v tichu,
Začala se mi zjevovat múza.
Moje studentská buňka
Najednou mi došlo: múza je v ní
Otevřel svátek mladých nápadů,
Zpíval dětské radosti,
A sláva našeho starověku,
A srdce chvějící se sny.
A světlo ji přivítalo úsměvem;
Úspěch nás nejprve inspiroval;
Starý muž Derzhavin si všiml průsmyku
A když vstoupil do hrobu, požehnal.
………………………………………
………………………………………
………………………………………
A já ze sebe vytvářím zákon
Vášně jsou jedinou libovůlí,
Sdílení pocitů s davem,
Přinesl jsem hravou múzu
Do hluku hodů a násilných sporů,
Bouřky půlnoční hlídky;
A připojte se k nim na bláznivých hostinách
Nesla své dary
A jak bacchante dováděl,
Nad mísou zpívala pro hosty,
A mládí minulých dnů
Byla za ní divoce tažena,
A mezi přáteli jsem byl pyšný
Můj přelétavý přítel.
Ale zaostával jsem za jejich svazkem
A rozběhl se do dálky... Následovala mě.
Jak často něžná múza
Užíval jsem si tichou cestu
Kouzlo tajného příběhu!
Jak často na skalách Kavkazu
Ona je Lenora, v měsíčním světle,
Jela se mnou na koni!
Jak často podél břehů Tauridy
Ona mě v temnotě noci
Vzal mě poslouchat zvuk moře,
Tichý šepot Nereid,
Hluboký, věčný sbor šachet,
Chvalozpěv na otce světů.
A zapomenout na vzdálená hlavní města
A třpyt a hlučné hostiny,
Ve smutné divočině Moldavska
Ona jsou skromné stany
Navštívil jsem potulné kmeny,
A mezi nimi se stala divokou,
A zapomněl jsem na řeč bohů
Pro skrovné, podivné jazyky,
Za písně stepi, milé jí...
Najednou se všechno kolem mě změnilo,
A tady je v mé zahradě
Objevila se jako okresní mladá dáma,
Se smutnou myšlenkou v očích,
S francouzskou knihou v ruce.
A teď jsem poprvé múza
Přivedu vás na společenskou událost;
Potěšení její stepi
Dívám se se žárlivým ostychem.
Prostřednictvím úzké řady aristokratů,
Vojenští dandies, diplomaté
A klouže po pyšných dámách;
Tak se tiše posadila a dívala se,
Obdivuji hlučný přeplněný prostor,
Blikající šaty a projevy,
Fenomén pomalých hostů
Před mladou milenkou
A temný rám mužů
Dám to kolem jako kolem obrazů.
Má ráda pořádek a štíhlost
oligarchické rozhovory,
A chlad klidné pýchy,
A tahle směs hodností a let.
Ale kdo to je ve vyvoleném davu?
Stojí tiše a mlhavo?
Všem se zdá cizí.
Před ním se mihnou tváře
Jako série otravných duchů.
Co, splín nebo trpěná arogance
V jeho tváři? proč je tady?
kdo to je? Je to opravdu Evgeniy?
Je to opravdu on?... Ano, je to určitě on.
- Jak dlouho nám to přinesli?
Je pořád stejný nebo se zpacifikoval?
Nebo se chová jako excentr?
Řekni mi: jak se vrátil?
Co nám zatím představí?
Co se teď objeví? Melmoth,
Kosmopolita, patriot,
Harold, kvaker, fanatik,
Nebo se někdo bude chlubit maskou,
Nebo bude jen hodný člověk,
Jak se máš ty a já, jaký je celý svět?
Podle alespoň moje rada:
Drž se dál od zastaralé módy.
Docela oklamal svět...
-Znáš ho? - Ano i ne.
Proč tak nepříznivě?
Odpovídáte mu?
Protože jsme neklidní
Tvrdě pracujeme, všechno posuzujeme,
Jaká nerozvážnost zapálených duší
Pyšná bezvýznamnost
Nebo uráží, nebo tě rozesměje,
Že mysl, milující prostor, davy
Že těch rozhovorů je moc
Pripyat, jsme rádi za obchod,
Ta hloupost je přelétavá a zlá,
Co důležití lidé nesmysl je důležitý
A ta průměrnost je jedna
Zvládneme to a není to divné?
Blahoslavený, kdo byl mladý od mládí,
Blahoslavený, kdo je zralý v čase,
Komu je život postupně chladný
Věděl, jak v průběhu let vydržet;
SZO podivné sny nedopřál si
Kdo se nevyhýbal sekulárnímu davu,
Kdo byl ve dvaceti dandy nebo chytrý chlap,
A ve třiceti je výhodně ženatý;
Kdo byl osvobozen v padesáti
Ze soukromých a jiných dluhů,
Kdo je sláva, peníze a postavení
V klidu jsem se zařadil,
O kom se celé století opakovalo:
N.N. je úžasný člověk.
Ale je smutné si myslet, že je to marné
Bylo nám dáno mládí
Že ji celou dobu podváděli,
Že nás oklamala;
Jaká jsou naše přání všeho nejlepšího?
Jaké jsou naše čerstvé sny
Rozpadlý v rychlém sledu,
Jako shnilé listí na podzim.
Je nesnesitelné vidět před sebe
Je tu dlouhá řada večeří o samotě,
Dívejte se na život jako na rituál
A po slušivém davu
Jděte bez sdílení s ní
Žádné společné názory, žádné vášně.
Stává se předmětem hlučných soudů,
Nesnesitelné (souhlas s tím)
Mezi rozumnými lidmi
Být známý jako předstíraný výstředník,
Nebo smutný blázen,
Nebo satanský šílenec,
Nebo dokonce můj démon.
Oněgin (znovu si ho vezmu),
Když jsem zabil přítele v souboji,
Žít bez cíle, bez práce
Do dvaceti šesti let,
Lomení ve volném čase
Bez práce, bez manželky, bez podnikání,
Nevěděl jsem, jak nic dělat.
Přemohla ho úzkost
Tuláctví
(Velmi bolestivá vlastnost,
Málo dobrovolných křížků).
Odešel ze své vesnice
Lesy a pole samoty,
Kde je ten krvavý stín
Objevoval se mu každý den
A začal bloudit bez cíle,
Dostupné pouze smyslům;
A cestovat za ním,
Jako všechno na světě mě to unavuje;
Vrátil se a udeřil
Jako Chatsky, z lodi na míč.
Ale dav zaváhal
Chodbou proběhl šepot...
Paní se blížila k hostitelce,
Za ní stojí důležitý generál.
Byla klidná
Ne chladný, nemluvný,
Bez drzého pohledu pro všechny,
Bez nároků na úspěch,
Bez těchto malých dovádění,
Žádné napodobovací nápady...
Všechno bylo tiché, bylo to tam,
Vypadala jako jistá střela
Du sotte And jaut... (Shishkov, odpusť mi:
Nevím, jak to přeložit.)
Dámy se k ní přiblížily;
Staré ženy se na ni usmály;
Muži se uklonili níže
Zachytili pohled jejích očí;
Dívky procházely tišeji
Před ní v sále a nade všemi
A zvedl nos a ramena
Generál, který s ní přišel.
Nikdo ji nedokázal udělat krásnou
Název; ale od hlavy až k patě
Nikdo to v něm nemohl najít
Ta autokratická móda
Ve vysokém londýnském kruhu
Říká se tomu vulgární. (Nemohu…
Tohle slovo mám moc ráda
Ale neumím překládat;
Je to pro nás stále nové,
A je nepravděpodobné, že bude vyznamenán.
Bylo by to vhodné pro epigram...)
Ale obracím se na naši paní.
Sladký s bezstarostným kouzlem,
Seděla u stolu
S brilantní Ninou Voronenou,
Tato Kleopatra z Něvy;
A opravdu byste souhlasili,
Ta Nina je mramorová kráska
Nemohl jsem zastínit svého souseda,
Alespoň byla oslnivá.
"Opravdu," myslí si Jevgenij: "
Opravdu je? Ale přesně... Ne...
Jak! z divočiny stepních vesnic...“
A ten vytrvalý lorňon
Platí každou minutu
Tomu, jehož vzhled matně připomínal
Zapomněl rysy.
„Řekni mi, princi, ty to nevíš
Kdo je tam v karmínovém baretu?
Mluví s velvyslancem španělsky?
Princ se podívá na Oněgina.
- To jo! Dlouho jsi nebyl na světě.
Počkej, představím tě.
"Kdo je ona?" - Moje manželka.-
„Takže jsi ženatý! Předtím jsem nevěděl!
Jak dávno?" -Asi dva roky.-
"Na koho?" - Na Larinu - "Tatyano!"
- Znáte ji? - "Jsem jejich soused."
- Oh, tak pojďme. - Přichází princ
Ke své ženě a zklame ji
Příbuzní a přátelé.
Princezna se na něj dívá...
A cokoli trápilo její duši,
Bez ohledu na to, jak byla silná
Překvapený, ohromen,
Ale nic ji nezměnilo:
Zachovalo si stejný tón
Její úklona byla stejně tichá.
Hej, hej! ne že bych se otřásl
Nebo najednou zbledl, zčervenal...
Její obočí se nepohnulo;
Ani rty k sobě nestiskla.
I když se nemohl dívat pečlivěji,
Ale také stopy po bývalé Taťáně
Oněgin to nemohl najít.
Chtěl s ní začít rozhovor
A - a nemohl. Zeptala se,
Jak dlouho tu je, odkud je?
A není to z jejich strany?
Pak se obrátila ke svému manželovi
Unavený vzhled; vyklouzl...
A zůstal nehybný.
Je to opravdu ta samá Taťána?
se kterou je sám,
Na začátku naší romance,
Na vzdálené, vzdálené straně,
V dobrém zápalu moralizování,
Kdysi jsem četl návod,
Ten, před kým se drží
Dopis, kde promlouvá srdce
Kde je vše venku, vše je zdarma,
Ta dívka... je to sen?...
Dívka on
Zanedbaná ve skromném osudu,
Byla teď opravdu s ním?
Tak lhostejný, tak statečný?
Odchází z recepce přeplněné,
Zamyšleně jede domů;
Sen, někdy smutný, někdy krásný
Ruší ho pozdní spánek.
Probudil se; přinášejí ho
Dopis: ptá se princ N pokorně
Je na večer. "Bůh! Jí!..
Oh, budu, budu!" a rychle
Pokazí zdvořilou odpověď.
Co o něm? v jakém zvláštním snu je!
Co se pohybovalo v hlubinách
Chladná a líná duše?
Nepříjemnost? marnost? nebo znovu
Je láska starostí mládeže?
Oněgin znovu počítá hodiny
Opět den nekončí.
Ale deset úderů; on odchází
Letěl, je na verandě,
S rozechvěním vstupuje do princezny;
Najde Tatianu samotnou,
A spolu na pár minut
Oni sedí. Slova nepřijdou
Z úst Oněgina. zasmušilý,
Trapný, sotva
On jí odpovídá. Hlava
Je plný zarputilých myšlenek.
Vypadá tvrdohlavě: ona
Sedí klidně a volně.
Můj manžel přichází. On přeruší
Toto nepříjemné tete-a-tete;
Vzpomíná na Oněgina
Žerty, vtipy minulých let.
Smějí se. Hosté vstupují.
Zde je hrubá sůl světského hněvu
Rozhovor se začal oživovat;
Lehký nesmysl před hostitelkou
Jiskřící bez hloupé afekty,
A mezitím ho přerušil
Rozumný smysl bez vulgárních témat,
Bez věčných pravd, více pedantství,
A neděsil uši nikoho
Svou volnou živostí.
Zde však byla barva hlavního města,
A vědět, a módní vzorky,
Tváře, které potkáváš všude
Nezbytní blázni;
Byly tu starší dámy
V čepicích a růžích, vypadal naštvaně;
Bylo zde několik dívek
Žádné usměvavé tváře;
Byl tam posel, který řekl
O vládních záležitostech;
Tady byl ve voňavých šedých vlasech
Starý muž vtipkoval po starém způsobu:
Skvěle jemné a chytré,
Což je v dnešní době trochu legrační.
Zde byl zapálený pro epigramy,
Naštvaný pán:
Majitelův čaj je příliš sladký,
K plochosti dam, k tónu mužů,
Pověsti o románu jsou vágní,
Za monogram daný dvěma sestrám,
Na lži časopisů, na válku,
Do sněhu a ke své ženě.
………………………………
………………………………
………………………………
Byl tu Prolasov, který se zasloužil
Sláva pro nízkost duše,
Utlumený ve všech albech,
Sv. knězi, vaše tužky;
Za dveřmi je další diktátor tanečního sálu
Stál jako obrázek z časopisu,
Červenám se jako cherubín z vrby,
Připoutaný, němý a nehybný,
A potulný cestovatel,
Přeškrobený drzý
Pryč přinesl úsměv
S tvou starostlivou pozicí,
A tiše si vyměnili pohledy
Dostal obecný trest.
Ale můj Oněgin je celý večer
Byl jsem zaneprázdněn jen s Tatyanou,
Ne tato plachá dívka,
Zamilovaný, chudý a jednoduchý,
Ale lhostejná princezna,
Ale nepřístupná bohyně
Luxusní, královská Něva.
Ó lidé! všichni vypadáte stejně
K předkovi Evě:
To, co je vám dáno, neznamená
Had tě neustále volá
K sobě, k tajemnému stromu;
Dej mi zakázané ovoce,
A bez toho pro vás nebe není nebem.
Jak se Taťána změnila!
Jak pevně vstoupila do své role!
Jako utlačovatelská hodnost
Brzy přijaté schůzky!
Kdo by si troufl hledat něžnou dívku
V tomto majestátním, v tomto nedbalém
Síň zákonodárců?
A dotkl se jejího srdce!
Mluví o něm v temnotě noci,
Dokud nepřijde Morpheus,
Bývalo to tak, že panna byla smutná,
Slabé oči se zvednou k měsíci,
Jednou s ním snít
Dokončete pokornou cestu života!
Láska pro všechny věkové kategorie;
Ale do mladých, panenských srdcí
Její impulsy jsou prospěšné,
Jako jarní bouře přes pole:
V dešti vášní se stávají svěžími,
A obnovují se a dospívají -
A mocný život dává
A svěží barvy a sladké ovoce.
Ale v pozdním a neplodném věku,
Na přelomu našich let,
Smutná je vášeň mrtvé stopy:
Podzimní bouře jsou tedy studené
Louka se mění v bažinu
A odhalují les kolem.
Není pochyb: bohužel! Eugene
Zamilovaný do Taťány jako dítě;
V úzkosti láskyplných myšlenek
Tráví den i noc.
Bez ohledu na přísné tresty,
Do její verandy, proskleného vestibulu
Každý den jezdí autem;
Pronásleduje ji jako stín;
Je rád, když to po ní hodí
Nadýchaný boa na rameni,
Nebo se žhavě dotýká
Její ruce, nebo roztažené
Před ní je pestrý pluk livrejí,
Nebo jí zvedne šátek.
Ona si ho nevšímá
Bez ohledu na to, jak bojuje, alespoň zemře.
Přijímá volně doma,
Když ho navštíví, řekne tři slova:
Někdy tě pozdraví jednou úklonou,
Někdy si vůbec nevšimne:
Není v ní ani trochu koketnosti -
Vysoká společnost ho netoleruje.
Oněgin začíná blednout:
Buď to nevidí, nebo jí to není líto;
Oněgin uschne – a sotva
Spotřebou už netrpí.
Všichni posílají Oněgina k lékařům,
Jednohlasně ho posílají do vod.
Ale nechodí; on předem
Připraven napsat mým pradědům
O nadcházející schůzce; a Taťána
A na tom nezáleží (to je jejich pohlaví);
Ale je tvrdohlavý, nechce zaostávat,
Stále doufat, rozčilovat se;
Buď statečný, zdravý, nemocný,
Na princeznu se slabou rukou
Píše vášnivou zprávu.
I když to má vůbec malý smysl
V dopisech neviděl nadarmo;
Ale víš, bolest srdce
Už to pro něj začalo být nesnesitelné.
Zde je jeho přesný dopis pro vás.
ONEGINŮV DOPIS TATYANĚ
Vše předvídám: budeš uražen
Vysvětlení smutné záhady.
Jaké hořké opovržení
Váš hrdý vzhled bude líčit!
Co chci? za jakým účelem
Otevřu ti svou duši?
Jaká zlá zábava
Možná uvádím důvod!
Jednou jsem tě náhodou potkal,
Všiml jsem si jiskry něhy ve vás,
Neodvážil jsem se jí věřit:
Nepodlehl jsem svému drahému zvyku;
Vaše nenávistná svoboda
Nechtěl jsem prohrát.
Ještě jedna věc nás rozdělila...
Lensky se stal nešťastnou obětí...
Ze všeho, co je srdci drahé,
Pak jsem si vyrval srdce;
Pro všechny cizí, ničím nevázán,
Myslel jsem: svoboda a mír
Náhrada za štěstí. Můj bože!
Jak jsem se mýlil, jak jsem byl potrestán.
Ne, vidím tě každou minutu
Následujte vás všude
Úsměv úst, pohyb očí
Chytit láskyplnýma očima,
Dlouho tě poslouchej, rozuměj
Tvá duše je celá tvoje dokonalost,
Zmrazit před tebou v agónii,
Zblednout a vyblednout... jaká blaženost!
A o to jsem ochuzený: pro vás
Všude se toulám náhodně;
Milý je mi den, drahá je mi hodina:
A trávím ho marnou nudou
Dny odpočítávané osudem.
A jsou tak bolestivé.
Vím: můj život už byl změřen;
Ale aby můj život vydržel,
Musím si být ráno jistý
Že se uvidíme dnes odpoledne...
Obávám se: ve své pokorné modlitbě
Váš přísný pohled uvidí
Podniky opovrženíhodné mazanosti -
A slyším tvou vzteklou výčitku.
Kdybys jen věděl, jak hrozné
Toužit po lásce,
Blaze - a mysl pořád
Pokořit vzrušení v krvi;
Chcete obejmout kolena
A propukl v pláč u tvých nohou
Vylévejte modlitby, vyznání, tresty,
Všechno, všechno, co jsem mohl vyjádřit,
Mezitím s předstíraným chladem
Vyzbrojte řeč i pohled,
Udělejte si klidný rozhovor
Podívejte se na sebe veselým pohledem!
Ale budiž: jsem na to sám
Nemohu dále odolávat;
Všechno je rozhodnuto: Jsem ve tvé vůli
A odevzdávám se svému osudu.
Žádná odpověď. Posílá další zprávu:
Druhé, třetí písmeno
Žádná odpověď. Na jednom setkání
On řídí; právě vešel... do něj
Blíží se k tobě. Jak drsné!
Nevidí ho, nepromluví k němu ani slovo;
Uh! jak jste nyní obklopeni
Ona je Epiphany studená!
Jak udržet svůj vztek na uzdě
Tvrdohlavé rty chtějí!
Oněgin upřel svůj bystrý pohled:
Kde, kde je zmatek, soucit?
Kde jsou skvrny od slz?.. Nejsou tam, nejsou tam!
Na té tváři je jen stopa vzteku...
Ano, možná strach z tajemství,
Aby manžel ani svět nehádal
Neplechy, náhodná slabost...
Všechno, co věděl můj Oněgin...
Není naděje! on odchází,
Proklínal své šílenství -
A hluboce ponořen do toho,
Znovu se vzdal světla.
A v tiché kanceláři
Vzpomněl si, že je čas
Když je blues krutý
Pronásledovala ho v hlučném světle,
Chytil jsem tě a vzal za límec
A zamkl mě v temném koutě.
Začal znovu bez rozdílu číst.
Četl Gibbon, Rousseau,
Manzoni, Herdera, Chamfort,
Madame do Staël, Bichat, Tissot,
Četl jsem skeptického Bela,
Četl jsem díla Fontenelle,
Četl jsem některé z našich,
Aniž bych cokoliv odmítl:
A almanachy a časopisy,
Kde nám říkají lekce,
Kde mi v dnešní době tolik nadávají?
Kde jsou ty madrigaly?
Občas jsem potkal sám sebe:
E sempre bene pánové.
No a co? Jeho oči četly
Ale mé myšlenky byly daleko;
Sny, touhy, smutky
Vtiskli se hluboko do duše.
Je to mezi vytištěnými řádky
Čtěte duchovníma očima
Další řádky. Je v nich
Byl úplně hluboký.
Byly to tajné legendy
Upřímný, temný starověk,
Nesouvisející sny
Hrozby, fámy, předpovědi,
Il dlouhý příběhživé nesmysly
Nebo dopisy od mladé dívky.
A postupně do spánku
A upadá do pocitů a myšlenek,
A před ním je představivost
Pestrý faraon zametá svou mešitu.
To je to, co vidí: na rozbředlém sněhu,
Jako bys spal na noc,
Mladý muž nehybně leží,
A slyší hlas: co? zabil.
Pak vidí zapomenuté nepřátele,
Pomlouvači a zlí zbabělci,
A roj mladých zrádců,
A kruh opovrhovaných soudruhů,
To je venkovský dům - a u okna
Sedí... a to je všechno!...
Je tak zvyklý se v tom ztrácet
To mě málem přivedlo k šílenství
Nebo se nestal básníkem.
Upřímně, mohl bych si něco půjčit!
A přesně: silou magnetismu
Básně ruského mechanismu
V tu chvíli jsem si to málem uvědomil
Můj hloupý student.
Jak vypadal jako básník,
Když jsem seděl sám v rohu,
A krb před ním plápolal,
A předl: Benedetta
Il Idol mio a klesl
Do ohně je buď bota, nebo zásobník.
Dny spěchaly; v ohřátém vzduchu
Zima již byla povolena;
A nestal se básníkem,
Nezemřel, nezbláznil se.
Jaro ho žije: poprvé
Vaše komnaty jsou zamčené,
Kde trávil zimu jako sysel?
Dvojitá okna, krb
Odchází za jasného rána,
Spěchání po Něvě na saních.
Na modrém, zjizveném ledu
Slunce hraje; špinavé taje
Ulice jsou pokryté sněhem.
Kam byste po něm měli rychle běžet?
Spěchá Oněgin? ty předem
Hádáte správně; přesně tak:
Spěchal k ní, ke své Taťáně
Můj neopravený podivín.
Chodí a vypadá jako mrtvý muž.
Na chodbě není jediná duše.
Je v hale; dále: nikdo.
Otevřel dveře. Co o něm
Udeří takovou silou?
Princezna je před ním, sama,
Sedí, neoblečený, bledý,
Čte nějaký dopis
A slzy tiše tečou jako řeka,
Položte si tvář na ruku.
Ach, kdo by umlčel její utrpení
Nečetl jsem to v této rychlé chvíli!
Kdo je ta stará Tanya, chudák Tanya
Teď bych princeznu nepoznal!
V úzkosti šílených lítostí
Jevgenij jí padl k nohám;
Otřásla se a mlčela;
A podívá se na Oněgina
Žádné překvapení, žádný hněv...
Jeho nemocný, vybledlý pohled,
Prosebný pohled, tichá výtka,
Všemu rozumí. Prostá panna
Se sny, srdcem dřívějších dnů,
Nyní v ní znovu povstala.
Nezvedá ho
A aniž bych z něj spustil oči,
Neubere z chtivých rtů
Tvoje necitlivá ruka...
Jaký je nyní její sen?
Uplynulo dlouhé ticho,
A nakonec tiše:
"Dost; postav se. musím
Musíte se upřímně vysvětlit.
Oněgine, pamatuješ si tu hodinu,
Když jsme na zahradě, v uličce my
Osud nás svedl dohromady, a to tak pokorně
Poslouchal jsem vaši lekci?
Dnes jsem na řadě já.
Oněgine, tehdy jsem byl mladší,
Myslím, že jsem byl lepší
A já tě miloval; a co?
Co jsem našel ve tvém srdci?
Jaká odpověď? jedna závažnost.
Není to pravda? Nebyla to pro vás novinka
Pokorná dívčí láska?
A teď - Bože! - krev tuhne,
Jakmile si vzpomenu na ten chladný pohled
A toto kázání... Ale ty
Neobviňuji: v tu hroznou hodinu
Choval jste se vznešeně
Byl jsi přímo přede mnou:
Jsem vděčný z celého srdce...
Pak - není to pravda? - v poušti,
Daleko od planých řečí,
Neměl jsi mě rád... Tak teď
Následuješ mě?
Proč mě držíš v paměti?
Není to proto, že ve vysoké společnosti
Teď se musím objevit já;
že jsem bohatý a vznešený,
Že manžel byl zmrzačen v bitvě,
Proč nás soud hladí?
Není to proto, že je to moje hanba
Teď by si toho všiml každý
A mohl bych to přinést do společnosti
Chcete lákavou poctu?
Pláču... jestli tvoje Tanya
Ještě jsi nezapomněl
Vězte toto: žíravost vašeho zneužívání,
Chladný, drsný rozhovor
Kdybych jen měl sílu,
Preferoval bych útočnou vášeň
A tyto dopisy a slzy.
Do mých dětských snů
Pak jsi měl alespoň soucit
Alespoň respekt k těm letům...
A teď! - co to mám u nohou?
Přivedl tě? jaká maličkost!
A co vaše srdce a mysl
Být otrokem drobných citů?
A mně, Oněgine, tahle pompéznost,
Nenávistné pozlátko života,
Mé úspěchy jsou ve víru světla,
Můj módní dům a večery,
co je v nich? Teď to rád rozdám
Všechny ty hadry maškarády,
Všechen ten lesk, hluk a výpary
Pro poličku s knihami, pro divokou zahradu,
Pro náš chudý domov,
Pro ta místa, kde poprvé,
Oněgine, viděl jsem tě,
Ano pro skromný hřbitov,
Kde je dnes kříž a stín větví?
Přes moji ubohou chůvu...
A štěstí bylo tak možné
Tak blízko!.. Ale můj osud
Už je rozhodnuto. Bezstarostně
Možná jsem udělal:
mě se slzami kouzel
Matka prosila; pro ubohou Táňu
Všechny losy byly stejné...
Vdala jsem se. Musíš,
Žádám tě, abys mě opustil;
Vím: ve tvém srdci je
A hrdost a přímá čest.
Miluji tě (proč lhát?),
Ale byl jsem dán jinému;
Budu mu navždy věrný."
Odešla. Jevgenij stojí,
Jako by do ní udeřil hrom.
Jaká bouře pocitů
Teď má zlomené srdce!
Ale náhle se ozvalo zvonění,
A objevil se Tatyanin manžel,
A tady je můj hrdina,
V okamžiku, který je pro něj zlý,
Čtenáři, teď odejdeme,
Na dlouhou dobu... navždy. Za ním
Jsme na stejné cestě
Toulal se po světě. Gratulujeme
Navzájem se břehem. Hurá!
To už je dávno (ne?)!
Ať jsi kdokoli, můj čtenáři,
Příteli, nepříteli, chci být s tebou
Nyní se rozejít jako přátelé.
Promiňte. Proč bys mě následoval
Tady jsem se nedíval v nedbalých slokách,
Jsou to vzpurné vzpomínky?
Je to odpočinek od práce,
Živé obrázky nebo ostrá slova,
Nebo gramatické chyby,
Bůh ti to dej v této knize
Pro zábavu, pro sny,
Pro srdce, pro hity časopisů
I když jsem mohl najít zrno.
Kvůli tomu se rozcházíme, omlouvám se!
Odpusť mi také, můj zvláštní příteli,
A ty, můj skutečný ideál,
A ty, živý a stálý,
Aspoň trochu práce. znal jsem tě
Vše, co je pro básníka záviděníhodné:
Zapomnění života v bouřích světla,
Sladký rozhovor s přáteli.
Uplynulo mnoho, mnoho dní
Od mladé Tatiany
A Oněgin je s ní v nejasném snu
Objevilo se mi poprvé -
A vzdálenost volné romance
Já skrze magický krystal;
Ještě jsem to nedokázal jasně rozeznat.
Ale ti, kteří na přátelském setkání
Četl jsem první verše...
Nejsou žádní jiní a ti jsou daleko,
Jak kdysi řekl Sadi.
Bez nich je Oněgin dokončen.
A ten, se kterým byl zformován
Tatianin sladký ideál...
Ach, osud toho vzal hodně, hodně!
Blahoslavený, kdo slaví život brzy
Odešel bez pití do dna
Sklenice plné vína,
Kdo nedočetl její román?
A najednou věděl, jak se s ním rozloučit,
Jako já a můj Oněgin.
Jaké osobnostní rysy Tatyany se odhalují tento fragment?
XIV.
Ale dav zaváhal
Chodbou proběhl šepot...
Paní se blížila k hostitelce,
Za ní stojí důležitý generál.
Byla klidná
Ne chladný, nemluvný,
Bez drzého pohledu pro všechny,
Bez nároků na úspěch,
Bez těchto malých dovádění,
Žádné napodobovací nápady...
Všechno bylo tiché, bylo to tam,
Vypadala jako jistá střela
Du comme il faut... (Shishkov, odpusť mi:
Nevím, jak to přeložit.)
XV.
Dámy se k ní přiblížily;
Staré ženy se na ni usmály;
Muži se uklonili níže
Zachytili pohled jejích očí;
Dívky procházely tišeji
Před ní v sále: a nade všemi
A zvedl nos a ramena
Generál, který s ní přišel.
Nikdo ji nedokázal udělat krásnou
Název; ale od hlavy až k patě
Nikdo to v něm nemohl najít
Ta autokratická móda
Ve vysokém londýnském kruhu
Říká se tomu vulgární. (Nemohu...
XVI.
Tohle slovo mám moc ráda
Ale neumím překládat;
Je to pro nás stále nové,
A je nepravděpodobné, že bude vyznamenán.
Bylo by to vhodné pro epigram...)
Ale obracím se na naši paní.
Sladký s bezstarostným kouzlem,
Seděla u stolu
S brilantní Ninou Voronskou,
Tato Kleopatra z Něvy;
A opravdu byste souhlasili,
Ta Nina je mramorová kráska
Nemohl jsem zastínit svého souseda,
Alespoň byla oslnivá.
XVII.
"Opravdu," myslí si Jevgenij, "
Opravdu je? Ale přesně... Ne...
Jak! z divočiny stepních vesnic...“
A ten vytrvalý lorňon
Platí každou minutu
Tomu, jehož vzhled matně připomínal
Zapomněl rysy.
„Řekni mi, princi, ty to nevíš
Kdo je tam v karmínovém baretu?
Mluví s velvyslancem španělsky?"
Princ se podívá na Oněgina.
- To jo! Dlouho jsi nebyl na světě.
Počkej, představím tě. -
"Kdo je ona?" - Moje manželka. -
XVIII.
„Takže jsi ženatý, to jsem předtím nevěděl!
Jak je to dávno?" - Asi dva roky. -
"Na koho?" - Na Larinu. - "Taťána!"
- Znáte ji? - "Jsem jejich soused."
- Oh, tak jdeme. - Princ přichází
Ke své ženě a zklame ji
Příbuzní a přátelé.
Princezna se na něj dívá...
A co netrápilo její duši,
Bez ohledu na to, jak byla silná
Překvapený, ohromen,
Ale nic ji nezměnilo:
Zachovalo si stejný tón
Její úklona byla také tichá.
XIX.
Hej, hej! ne že bych se třásl,
Nebo najednou zbledl, zčervenal...
Její obočí se nepohnulo;
Ani rty k sobě nestiskla.
I když se nemohl dívat pečlivěji,
Ale také stopy po bývalé Taťáně
Oněgin to nemohl najít.
Chtěl s ní začít rozhovor
A - a nemohl. Zeptala se,
Jak dlouho tu je, odkud je?
A není to z jejich strany?
Pak se obrátila ke svému manželovi
Unavený vzhled; vyklouzl...
A zůstal nehybný.
Zobrazit celý text
Tento fragment odhaluje takové osobnostní rysy Taťány Lariny, jako je její jednoduchost, hrdost a zdrženlivost.
Pokud tedy na začátku románu ve verších „Eugena Oněgina“ byla Taťána plachá, plachá, zasněná dívka, která nemohla skrýt své pocity, pak se v tomto fragmentu hrdinka objeví v jiném světle: vyrostla, stala se vdaná dáma ze společnosti, naučila se krotit své city a emoce. Naivitu a denní snění vystřídaly vlastnosti jako pýcha a zdrženlivost. Takto charakterizuje Taťánu A.S.
„Byla klidná
Ne chladný, nemluvný,
Bez drzého pohledu pro všechny,
Bez nároků na úspěch,
Bez těchto malých dovádění,
Žádné napodobování
V řeči a v představách lidí jsou pojmy, které jsou vytvářeny životem, ale v jazyce jsou zafixovány díky literatuře. Mezi nimi není jen „Plyushkin“ nebo „Manilovismus“, mezi nimi je „Turgenevova dívka“. Každý má alespoň mlhavou představu o tom, co to je, i když k tomu, abychom to spolehlivě poznali, musí číst nikoli „Otcové a synové“, které učili na sovětských školách, ale romány „Vznešené hnízdo“, „Rudin “, „V předvečer“. Nyní byl Turgeněv z programu zcela vyloučen, ale marně.
To říká autor a postavy románu o Lise Kalitina z “ Vznešené hnízdo“: „Je taky pěkná. Bledá, svěží tvář a upřímný, nevinný pohled.“ "Může milovat jen jednu věc, která je krásná." "Poslouchala ho tak sladce, tak pozorně." Její vzácné komentáře a námitky byly tak jednoduché a chytré.“ "Podle soustředěného výrazu její tváře se dalo uhodnout, že se modlila napjatě a vroucně." "Pozdravila ho vesele a láskyplně." "Lisu nikdy nenapadlo, že je vlastenka, ale byla šťastná s ruským lidem." "To slovo nevyjadřuje, co se dělo v dívčině čisté duši: bylo to tajemství pro ni." „Váhala, dokud sama sobě nerozuměla, ale teď už váhat nemohla; věděla, co miluje, a upřímně se zamilovala, bez žertování, a hluboce se připoutala na celý život.“
Ti, kteří nečetli Turgeněva, ale znají Puškina, již správně pochopili: "Ano, to je stejné jako Taťána Larina!" Je to naprostá pravda, stejně jako Puškinova Taťána Larina a Tolstého princezna Marya a manželky Decembristů z Nekrasovovy básně „Ruské ženy“ a Jaroslavna z „Příběhu Igorova tažení“ a dívky z příběhu Borise Vasilieva „The Úsvity jsou zde tiché." To je ta ruština ženská postava, která je vesele a plně zastoupena nejen v literatuře, ale i v životě a je nepostradatelnou součástí takových pojmů, jako jsou lidé, mentalita a hlavní životní směrnice.
Byla klidná
Ne chladný, nemluvný,
Bez drzého pohledu pro všechny,
Bez nároků na úspěch,
Bez těchto malých dovádění,
Žádné napodobovací nápady...
Všechno bylo ticho, bylo to tam...
To je Taťána Larina, jak ji Oněgin viděl už v Petrohradu.
A zde jsou Lermontovovy básně o Varence Lopukhině, kterou miloval:
Není pyšná na svou krásu
Svádí živé mládí,
Ona nevede
Dav tichých obdivovatelů.
A její tábor není táborem bohyně,
A hrudník se nezvedá ve vlnách,
A nikdo v něm nedrží jeho svatyni,
Když se přikrčil k zemi, nepoznává.
Nicméně všechny její pohyby
Úsměvy, řeči a rysy
Tak plný života, inspirace,
Tak plné úžasné jednoduchosti.
A zde jsou úryvky z Puškinových dopisů jeho ženě, které dokazují, že literatura a život jsou jedno.
„Včera, příteli, jsem od tebe dostal dva dopisy, děkuji, ale chci tě trochu pokárat. Zdá se, že jste se vydali špatnou cestou. Podívejte: ne nadarmo není koketérie v módě a je považována za známku špatného vkusu. Je to málo použitelné. Jste rádi, že po vás pejsci běhají jako svině... Je z čeho mít radost! Nejen pro vás, ale i pro Praskovju Petrovnu je snadné naučit single ballery běžet za vámi; Stojí za to prozradit, že jsem velký lovec. To je celé tajemství koketérie. Bylo by koryto, ale byla by tam prasata...
Nyní tě, můj Anděli, líbám, jako by se nic nestalo, a děkuji ti, že jsi mi podrobně a otevřeně popsal tvůj rozpustilý život. Procházka, ženo; jen nechoď na řádění a nezapomeň na mě... Ano, můj Anděli, prosím, nekoketuj. Nejsem žárlivý a vím, že nepůjdeš do všech problémů; ale víš, jak moc se mi nelíbí všechno, co voní moskevskou slečnou, všechno, co není comme il faut, všechno, co je vulgární... Pokud po návratu zjistím, že se tvůj sladký, prostý, aristokratický tón změnil , Rozvedu se, to je Kristus, a ze smutku se stanu vojákem.“
A dovnitř další dopis Puškin píše své ženě:
„Moje přítelkyně, u posledního příspěvku si opravdu nepamatuji, co jsem ti napsal. Pamatuji si, že jsem byl trochu naštvaný - a zdá se, že dopis je trochu drsný. „Jemněji vám zopakuji, že koketování nevede k ničemu dobrému; a přestože to má svá potěšení, nic tak rychle nepřipraví mladou ženu o to, bez čeho není ani rodinná pohoda, ani mír ve vztazích se světem: respekt. Nemáte co dělat radost ze svých vítězství. V srdci každého muže je napsáno: „Nejdostupnější“. Poté, prosím, buďte hrdí na únos mužských srdcí. Dobře si to promyslete a zbytečně mě neobtěžujte."
Puškinovo učení zní o to smysluplněji, že za zcela nevinné koketování své ženy zaplatil životem.
